Det hebraiske bibeloversættelsesprojekt


Smagsprøver

Da Gud begyndte (1. Mosebog) kap. 1
Jeshajahu (Esajas Bog) kap. 1

Anvendte forkortelser:

Den hebraiske bibel:
Gen. – Genesis (1. Mosebog)
Deut. – Deuteronomium (5. Mosebog)
Jes. – Jesajas Bog
Hos. – Hoseas' Bog

Oldtidstekstvidner:
Pesh. – Peshitta (den syriske bibeloversættelse)
Sept. – Septuaginta (den græske bibeloversættelse)
Targ. – Targumerne (de aramæiske bibeloversættelser)
Vulg. – Vulgata (den latinske bibeloversættelse)

Middelaldermanuskripter:
CA – Codex Aleppo (det hebr. bibelms., der er lagt til grund for oversættelsen af Jeshajahu kap. 1-12)
CL – Codex Leningrad (det hebr. bibelms., der er lagt til grund for oversættelsen af Da Gud begyndte kap. 1-12)

hebr. ms(s). – hebraisk(e) middelalder-manuskript(er)

 

Sprog:
akk. – akkadisk
arab. – arabisk
aram. – aramæisk
etiop. – etiopisk
hebr. – hebraisk
pun. – punisk
rabb. hebr. – rabbinsk hebraisk
ugar. – ugaritisk

Øvrige:
altern. – alternativ
betyd. – betydning
f.v.t. – før vor tidsregning
konj. – konjunktur
ms. – manuskript
opr. – oprindelig
overs. – oversættelse
trad. – traditionel
årh. – århundrede(r)



Tilbage til start-siden


Tilbage til starten af dokumentet