Vedtægter

§ 1 Navn og hjemsted
Projektets navn er Det Hebraiske Bibeloversættelsesprojekt.

Projektets hjemsted er København. Det er en selvstændig enhed med adresse på Orientalsk og Judaistisk Afdeling, Det Kongelige Bibliotek.

§ 2 Finansiering
Projektets udgifter dækkes af ekstern finansiering.

§ 3 Formål
Projektets hovedformål er at tilvejebringe en annoteret nyoversættelse af den hebraiske bibel til dansk på et ikke-konfessionelt grundlag.

Formålet vil konkret udmønte sig i:

• en annoteret studieudgave, der vil blive udgivet løbende i flere bind de kommende år.
• en ikke-annoteret standardudgave, der dels vil blive udgivet løbende i flere bind de kommende år, dels vil blive udgivet i ét, samlet bind, når oversættelsen af hele den hebraiske bibel er tilendebragt.

§ 4 Ledelse
Projektets øverste ledelse består af en hovedredaktion i form af en bestyrelse på mindst 3 og højst 5 medlemmer:

• 1 formand.
• 1 ansvarshavende redaktør.
• 1-3 redaktionsmedlemmer.

Derudover udpeges eller ansættes en (redaktions)sekretær, hvem den løbende økonomiske administration og udarbejdelsen af årsregnskab påhviler.

Hovedredaktionen udpeger af sin midte formand og ansv. redaktør. Formanden skal have en forskeruddannelse. Alle redaktionsmedlemmer skal have en for gennemførelsen af projektets formål relevant uddannelse.

Stk. 2 Hovedredaktionens ansvar og kompetence:
Hovedredaktionen har det overordnede ansvar for projektets virke, både fagligt, økonomisk og administrativt:

• træffer beslutning om ansættelse og afskedigelse af deltagerne i projektet.
• træffer beslutning om spørgsmål af væsentlig betydning for projektet, herunder indgåelse af kontrakter, (ændring af) arbejdsplaner, udgivelse m.m.
• træffer beslutning om den endelige fastlæggelse af oversættelsen.
• godkender budget og påser dettes overholdelse.
• godkender årlige regnskab efter forudgående gennemgang ved statsautoriseret revisor.
• træffer beslutning om evt. ændringer af projektets vedtægter, jf. § 4, stk. 6.
• repræsenterer projektet udadtil.

Stk. 3 Formandens særskilte ansvar og kompetence

• skal føre tilsyn med projektets forhold og ledelse.
• skal sørge for, at bogføring og forvaltning af projektets midler kontrolleres på en tilfredsstillende måde.
• skal skriftligt indkalde til årets fire obligatoriske møder, og ellers så ofte som de øvrige redaktionsmedlemmer anmoder herom.
• skal sørge for, at der skrives beslutningsreferat af alle møder.
• skal påse, at vedtægterne overholdes.

Stk. 4 Ansv. redaktørs særskilte ansvar og kompetence

• varetager den daglige ledelse under ansvar over for hovedredaktionen.
• træffer beslutning i særlige tilfælde af uenighed af faglig / videnskabelig karakter.
• skal på hvert møde orientere hovedredaktionen om projektets generelle virke, herunder om opfyldelsen af tids- og arbejdsplaner, publikationer m.m.
• faglig og juridisk hovedansvarlig for projektets publikationer.
• repræsenterer projektet udadtil i det daglige.

Stk. 5 Hovedredaktionens møder
Hovedredaktionen afholder møde mindst fire gange om året, eller så ofte som det skønnes nødvendigt.

Dagsordenen udsendes mindst otte dage før mødet.

Der skrives beslutningsreferat af alle møder. Referatet sendes til alle redaktionsmedlemmerne senest otte dage efter et møde.

Stk. 6 Hovedredaktionens arbejdsform
Hovedredaktionen fastsætter selv sin forretningsorden.

Hovedredaktionen er beslutningsdygtig, når formand, ansv. red. og derudover mindst 1 redaktionsmedlem er til stede. Dog kan beslutning om ansættelse og afskedigelse, godkendelse af budget og regnskab samt ændring af vedtægterne kun træffes, når alle redaktionsmedlemmer er til stede.

Beslutninger træffes ved afstemning (stemmeflertal). I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.

Dog kan beslutninger om forhold af faglig / videnskabelig karakter ikke træffes ved afstemning.

§ 5 Copyright og royalties
Copyright på den nye bibeloversættelse tilhører Det Hebraiske Bibeloversættelsesprojekt.

Hovedredaktionen modtager og fordeler internt 50 procent af royalties. De pågældende royalties fordeles ligeligt blandt medlemmerne af hovedredaktionen.

De resterende 50 procent af royalties anbringes i en pulje. Fordeles ved beslutning i hovedredaktionen.

§ 6 regnskab og revision
Projektets regnskab skal aflægges i henhold til gældende lov. En af hovedredaktionen tilknyttet statsautoriseret revisor skal godkende det årlige regnskab. Regnskabsåret er kalenderåret.

§ 7 Vedtægternes ikrafttrædelse
Denne vedtægt træder i kraft, når den er underskrevet af alle redaktionsmedlemmerne og en advokat / jurist.

Underskrevet:

Tilbage til start-siden

Tilbage til starten af dokumentet